2021

Après une année 2020 compliquée, que l’année 2021 vous apporte de la joie, du bonheur, de la gourmandise, du plaisir. Qu’elle soit douce et heureuse pour vous et pour l’ensemble de votre famille.”

Na een moeilijk jaar 2020 wensen wij u, familieleden en vrienden vreugde, geluk en plezier voor 2021.

 

Ons tijdschrift (Canaria – januari 2021) werd deze week verstuurd naar de leden.
Volgende artikelen komen aan bod : 

  • Een nieuw jaar – 2021;
  • Hoe een vogel kiezen?;
  • Voorbereiding voor het koppelen van de vogels;
  • Kweken, resultaten, gebrek aan ….;
  • De kracht van de kruiden!;
  • Zangmilieu en voorzang.

Notre magazine (Canaria – Janvier 2021) a été envoyé à les membres cette semaine.
Les articles suivants seront discutés : 

  • une nouvelle année 2021;
  • Comment choisir un oiseau?
  • Préparation avant l’accouplement;
  • Elever, résultats, manque à…..;
  • La force de la nature;
  • Le milieu de la chansom et le professeur.

WAT STAAT ONS TE DOEN TIJDENS DE PANDEMIE COVID-19 ?

Tijdens deze lastige en gevaarlijke periode missen we natuurlijk de aangename en leerrijke vergaderingen en zanglessen. Maar toch moeten wij onze vogels trainen en een selectie doen . Bijgevolg lijkt het mij logisch, nu  de vrije tijd opgelegd wordt, dat je de syllabus van de harzerzang grondig leest, ‘k zou beter zeggen “studeert”, zodat je zelf in staat bent om te oordelen wat goed en fout klinkt bij je vogels.
Alle wedstrijden zijn door die dodende pandemie afgelast, zodat we op onszelf moeten leren de zang te beoordelen. De selectie zal een stuk moeilijker blijken voor de liefhebber.
Wij, keurmeesters kunnen en mogen ook geen vogels bij de liefhebbers keuren, want dat brengt gevaar bij voor de bewoners van de liefhebber, want we behoren niet bij de “bubbel”. We zijn, als verstandige mensen, verplicht ons aan de strenge voorschriften te houden, want de pandemie slaat hard toe en is voor veel oudere mensen zelfs dodelijk.
We moeten echter van de nood een deugd maken en onze “bijkomende vrije tijd” spenderen aan onze hobby thuis. Luister naar je vogels en de zang moet zoveel mogelijk de klanken “OE en OO” benaderen. Als je scherpe, storende klanken hoort, moet je die vogels verwijderen en enkel deze overhouden die een zuivere klank voortbrengen.
Misschien ben je ontgoocheld indien maar enkele vogels de strenge toets doorstaan, maar dat is de basis voor het volgende seizoen.

Ik wens alleszins dat de liefhebber toch kan en mag genieten  van de zang van zijn harzers, zij het zonder wedstrijden en vergaderingen.
Deze regels heb ik geschreven om ook mijn overgebleven tijd wat in te vullen en je daarmee misschien wat troost en moed verschaffen om vol te houden en de hobby te liefkozen.
Herwig Callewaert

 

 

 

Devenir membre (2020 – 2021)

Êtes-vous intéressé par le chant d’un canari doux et roulant et voulez-vous garder et élever des canaris de Harz, alors nous vous recommandons de vous affilier auprès de notre groupement.

En premier lieu, et comparativement à d’autres sociétés, la cotisation annuelle des membres de la FRB est relativement faible. De plus, il est intéressant de rappeler tout ce que la société donne en retour à chaque membre.
Ci-dessous, vous voudrez bien trouver une liste des aides :

a. Une commande et une livraison rapide des bagues;
b. Un magazine trimestriel envoyé à chaque membre ;
c. Un groupement qui est membre à l’U.O.B. « Union Ornithologique Belge »

Cotisation:
– Membre de la Belgique : 20,00 euro.
– Pays de la CEE : 25,00 euro.
– Par avion : 25,00 euro.

La FRB-KBS est la seule fédération de harz reconnue en Belgique et à la COM.

Het nieuwe werkjaar nadert (1 oktober 2020 – 30 september 2021)

Waarom lid worden van onze groepering?

Bent u geïnteresseerd in de zachte en welluidende zang van kanaries, aarzel dan niet om contact op te nemen met onze groepering.

Lid worden biedt vele voordelen en de activiteiten van onze verenigingen zijn vrijblijvend.
Een opsomming van enkele voordelen zijn :
* ons driemaandelijks tijdschrift CANARIA;
* een vlotte ringenbestelling (vrijblijvend);
* u bent lid van een groepering aangesloten bij de COM.

Het lidgeld bedraagt :

  • 20,00 euro : België;
  • 25,00 euro : andere EEG-landen;
  • 25,00 euro : landen buiten de EEG.

LA PRÉVENTION DES MALADIES :

Une hygiène stricte est nécessaire. Chaque oiseau a la faculté naturelle de se soigner très régulièrement. Nous devons donner aux oiseaux une cage assez grande et des soins corrects.

Ici suivent quelques bons conseils :
– Construire une volière facile à entretenir.


– Placez la nourriture et l’eau sur une planche haute placée en hauteur-

– Nettoyer souvent le sol de la volière (enlever des fientes,  l’ humidité et  la moisissure)
– Nettoyer assez les murs et les perches.

– Chaque jour changer l’eau ( le mieux est donner de l’eau de source).

– Pas trop d ‘oiseaux dans la volière : car trop d’oiseaux augmente la possibilité des maladies.

– Les nouveaux oiseaux placer en quarantaine : il est nécessaire de garder les nouveaux en quarantaine quelques semaines, autrement vous avez beaucoup de chance d’avoir des maladies chez tous les oiseaux de la volière.

– Un oiseau malade placer immédiatement seul, de cette manière il n’y a pas de possibilité, de risques  que les autres deviennent malades.

Voorkomen van ziektes

Een goede hygiëne is belangrijk om zieke vogels te voorkomen.
Iedere gezonde vogel heeft de natuurlijke eigenschap om zichzelf schoon te houden. Wij moeten de vogels een ruime huisvestiging en een correcte verzorging geven.
Hieronder enkele tips :

  • Bouw een verblijf dat gemakkelijk te onderhouden is;

  • Plaats voer en water op een voederplank (van de grond);

  • De bodem van de volière regelmatig schoonmaken (vrijhouden van mestophopingen, vocht en schimmel);

  • Regelmatig de wanden en zitstokken schoonmaken;

  • Dagelijks vers drinkwater verschaffen (bij voorkeur bronwater);

  • Overbevolking vermijden : vol is vol.
    Een te groot aantal vogels in een volière verhoogt de kans op ziekten en spanningen.

  • Nieuwe vogels in afzondering plaatsen.
    Nieuwe vogels houdt u enkele weken apart van de rest waardoor u voorkomt dat deze vogels een ziekte verspreiden onder uw bestaande groep.

  • Een zieke vogel wordt onmiddellijk afzonderlijk geplaatst waardoor voorkomen wordt dat hij andere vogels besmet.

Af te raden :
Preventief kuren is slecht want de eigen weerstand van de vogels wordt aangetast en het veroorzaakt resistentie. Door het gebruik van medicatie (antibiotica) te vermijden , bouwen de vogels weerstand op. Dit leidt tot gezonde en sterkere vogels.
Het enige dat preventief moet bestreden worden, is mijten en luizen (doel is het vermijden van een uitbraak).

Alain Louagie

Avril 2020

Chers amis,

Vous n’êtes peut-être pas surpris, mais la réunion nationale prévu au printemps est annulé.  La crise est un cauchemar pour nous tous, nos vies sociales sont arrêtées et il y a la peur de tomber malade. Nous nous rendons compte que la santé va pour tout!

Cela signifie que nous essayons de vous joindre d’une manière différente et de vous donner de bons conseils par d’autres canaux. Cela peut se faire par e-mail ou  notre page de message sur le site Web de K.B.S. (http://www.harzerkanariecanariduchant2.be/)

Chaque mois un article court au sujet de problèmes saisonniers apparaîtra.
Les membres qui souhaitent être en contact (version digitale de Canaria) par e-mail peuvent envoyer un e-mail à alain.louagie@telenet.be.

Je voudrais souligner que les renseignements fournis par nos membres (nom – prénom , adresse – éventuellement téléphone/GSM/e-mail) seront utilisés aux raisons suivantes :

— la création d’une liste des membres;

— l’envoi d’invitations et notre revue Canaria;

— fournir des informations utiles.

Vous avez toujours le droit de demander, d’examiner, de modifier ou de supprimer les données personnelles conservées du Secrétaire en envoyant un courriel au secrétaire Herwig Callewaert (herwig.callewaert-catteeuw@telenet.be).

Le F.R.B.. s’engage à ne pas mettre à la disposition de tiers des données personnelles des membres (entreprises à des fins commerciales).

Le F.R.B.. (inclus les associations locales associées) est légalement tenu de fournir des données personnelles associées aux numéros des bagues sur demande à des services compétents tels que l’Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (grippe aviaire, peste pseudo-aviaire,….).

Notre magazine “Canaria” sera bien sûr plus soigné, mais comme rédacteur, je ne peux pas garantir que la publication sera faite à temps. Je dépends du fonctionnement des travaux d’impression et en ces temps rien n’est certain, il ne sera en aucun cas un printemps et un été comme le précédent.

J’espère que nous allons tous nous remettre rapidement de cette situation et que nous nous reverrons bientôt en bonne santé.

#staysafe

Alain Louagie

April 2020

Beste vrienden,

Het zal jullie wellicht niet verbazen, maar de nationale vergadering die voorzien was voor het voorjaar kan niet doorgaan.

De coronacrisis is een nachtmerrie voor ons allemaal. Ons sociaal leven wordt stilgelegd en de schrik zit er goed in om ziek te worden. We beseffen dat de gezondheid voor alles gaat!

Dat betekent dat we jullie op een andere manier proberen te bereiken om goede raad te verstrekken. Dat kan via e-mail of via onze berichtenpagina op de website van de K.B.S.(http://www.harzerkanariecanariduchant2.be/)


Iedere maand verschijnt op deze berichtenpagina een kort artikel dat verband houdt met de seizoensgebonden problemen.
Leden die wensen contact te hebben (digitale versie Canaria) bezorgen hun email-adres aan alain.louagie@telenet.be.

Ik wijs er jullie op dat de verstrekte gegevens van onze leden (naam – voornaam – adres – eventueel telefoon/GSM/email ) gebruikt worden voor volgende doeleinden:
— aanmaak van een ledenlijst;
— versturen van uitnodigingen en ons tijdschrift;
— verschaffen van nuttige info.
U hebt altijd het recht om de bewaarde persoonsgegevens bij de secretaris op te vragen, na te zien, te wijzigen of te schrappen door te mailen naar de secretaris herwig.callewaert-catteeuw@telenet.be.

De K.B.S. verbindt zich om geen persoonsgegevens van leden ter beschikking te stellen aan derden (firma’s voor commerciële doeleinden).
De K.B.S. (en de eraan verbonden lokale verenigingen) is wettelijk verplicht om persoonsgegevens verbonden aan ringnummers op verzoek aan bevoegde diensten te verstrekken zoals het Federaal Voedselagentschap (vogelgriep, pseudo-vogelpest,….).

Ons tijdschrift “Canaria” zal natuurlijk verder verzorgd worden, maar als redacteur kan ik niet garanderen dat de uitgave tijdig zal gebeuren. Ik ben afhankelijk van de werking van de drukkerij en in deze tijden is niets zeker. Het zal in géén geval een voorjaar en zomer worden als de vorige.

Hopelijk komen we met zijn allen deze situatie snel te boven en zien we elkaar spoedig terug in goede conditie. 

#staysafe

Alain Louagie

DEVENIR MEMBRE – fortement recommandé

Êtes-vous intéressé par le chant d’un canari doux et roulant et voulez-vous garder et élever des canaris de Harz, alors nous vous recommandons de vous affilier auprès de notre groupement.

En premier lieu, et comparativement à d’autres sociétés, la cotisation annuelle des membres de la FRB est relativement faible. De plus, il est intéressant de rappeler tout ce que la société donne en retour à chaque membre.
Ci-dessous, vous voudrez bien trouver une liste des aides :

a. Une commande et une livraison rapide des bagues;
b. Un magazine trimestriel envoyé à chaque membre ;
c. Un groupement qui est membre à l’U.O.B. « Union Ornithologique Belge »

Cotisation:
– Membre de la Belgique : 18,00 euro.
– Pays de la CEE : 21,00 euro.
– Par avion : 23,00 euro.

La FRB-KBS est la seule fédération de harz reconnue en Belgique et à la COM.

LID WORDEN – EEN AANRADER

Waarom lid worden van onze groepering?

Bent u geïnteresseerd in de zachte en welluidende zang van kanaries, aarzel dan niet om contact op te nemen met onze groepering.

Lid worden biedt vele voordelen en de activiteiten van onze verenigingen zijn vrijblijvend.
Een opsomming van enkele voordelen zijn :
* ons driemaandelijks tijdschrift CANARIA;
* een vlotte ringenbestelling (vrijblijvend);
* u bent lid van een groepering aangesloten bij de COM.

Het lidgeld bedraagt :

  • 18,00 euro : België;
  • 21,00 euro : andere EEG-landen;
  • 23,00 euro : landen buiten de EEG.