Avril 2020

Chers amis,

Vous n’êtes peut-être pas surpris, mais la réunion nationale prévu au printemps est annulé.  La crise est un cauchemar pour nous tous, nos vies sociales sont arrêtées et il y a la peur de tomber malade. Nous nous rendons compte que la santé va pour tout!

Cela signifie que nous essayons de vous joindre d’une manière différente et de vous donner de bons conseils par d’autres canaux. Cela peut se faire par e-mail ou  notre page de message sur le site Web de K.B.S. (http://www.harzerkanariecanariduchant2.be/)

Chaque mois un article court au sujet de problèmes saisonniers apparaîtra.
Les membres qui souhaitent être en contact (version digitale de Canaria) par e-mail peuvent envoyer un e-mail à alain.louagie@telenet.be.

Je voudrais souligner que les renseignements fournis par nos membres (nom – prénom , adresse – éventuellement téléphone/GSM/e-mail) seront utilisés aux raisons suivantes :

— la création d’une liste des membres;

— l’envoi d’invitations et notre revue Canaria;

— fournir des informations utiles.

Vous avez toujours le droit de demander, d’examiner, de modifier ou de supprimer les données personnelles conservées du Secrétaire en envoyant un courriel au secrétaire Herwig Callewaert (herwig.callewaert-catteeuw@telenet.be).

Le F.R.B.. s’engage à ne pas mettre à la disposition de tiers des données personnelles des membres (entreprises à des fins commerciales).

Le F.R.B.. (inclus les associations locales associées) est légalement tenu de fournir des données personnelles associées aux numéros des bagues sur demande à des services compétents tels que l’Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (grippe aviaire, peste pseudo-aviaire,….).

Notre magazine “Canaria” sera bien sûr plus soigné, mais comme rédacteur, je ne peux pas garantir que la publication sera faite à temps. Je dépends du fonctionnement des travaux d’impression et en ces temps rien n’est certain, il ne sera en aucun cas un printemps et un été comme le précédent.

J’espère que nous allons tous nous remettre rapidement de cette situation et que nous nous reverrons bientôt en bonne santé.

#staysafe

Alain Louagie

April 2020

Beste vrienden,

Het zal jullie wellicht niet verbazen, maar de nationale vergadering die voorzien was voor het voorjaar kan niet doorgaan.

De coronacrisis is een nachtmerrie voor ons allemaal. Ons sociaal leven wordt stilgelegd en de schrik zit er goed in om ziek te worden. We beseffen dat de gezondheid voor alles gaat!

Dat betekent dat we jullie op een andere manier proberen te bereiken om goede raad te verstrekken. Dat kan via e-mail of via onze berichtenpagina op de website van de K.B.S.(http://www.harzerkanariecanariduchant2.be/)


Iedere maand verschijnt op deze berichtenpagina een kort artikel dat verband houdt met de seizoensgebonden problemen.
Leden die wensen contact te hebben (digitale versie Canaria) bezorgen hun email-adres aan alain.louagie@telenet.be.

Ik wijs er jullie op dat de verstrekte gegevens van onze leden (naam – voornaam – adres – eventueel telefoon/GSM/email ) gebruikt worden voor volgende doeleinden:
— aanmaak van een ledenlijst;
— versturen van uitnodigingen en ons tijdschrift;
— verschaffen van nuttige info.
U hebt altijd het recht om de bewaarde persoonsgegevens bij de secretaris op te vragen, na te zien, te wijzigen of te schrappen door te mailen naar de secretaris herwig.callewaert-catteeuw@telenet.be.

De K.B.S. verbindt zich om geen persoonsgegevens van leden ter beschikking te stellen aan derden (firma’s voor commerciële doeleinden).
De K.B.S. (en de eraan verbonden lokale verenigingen) is wettelijk verplicht om persoonsgegevens verbonden aan ringnummers op verzoek aan bevoegde diensten te verstrekken zoals het Federaal Voedselagentschap (vogelgriep, pseudo-vogelpest,….).

Ons tijdschrift “Canaria” zal natuurlijk verder verzorgd worden, maar als redacteur kan ik niet garanderen dat de uitgave tijdig zal gebeuren. Ik ben afhankelijk van de werking van de drukkerij en in deze tijden is niets zeker. Het zal in géén geval een voorjaar en zomer worden als de vorige.

Hopelijk komen we met zijn allen deze situatie snel te boven en zien we elkaar spoedig terug in goede conditie. 

#staysafe

Alain Louagie